GORGLIN: Tohle je poněkud blbej pohled a to hned na několika úrovních.
1. Komplexita se nemůže dost dobře ztrácet, nanejvýš přeměnit. Jinak by nešlo sdělit, co je potřeba sdělit. Například: stará angličtina byla flektivní, měla pády. Moderní je nemá. Komplexitu na úrovni morfologie nahradila komplexita na úrovni syntaktický. Střední čínština měla 4 tóny, kantonština jich má 6-9, osetština má teď víc pádů, než kdysi.
2. Účel jazyka není bejt komplexní, účel je efektivně plnit svoji funkci coby nástroje komunikace. Je současnej Francouz schopnej sdělit toho míň, než antickej Říman? Nemyslím si, možná dokonce naopak. Jen prostě jinak, na tom není nic smutnýho.
3. Usuzovat na stav jazyka podle aktivního lexika vybraný skupiny je naprosto zcestný.

GORGLIN:
Vskutecnosti mas 99 % DNA spolecne se simpanzem. Se stim smiř.

SCHWAB: eigolomyte akyzaj anýdnoL ej alecod ákžět ,cěv anémjez orp ěntsalv ícíjudarged jovýv.

BONEMINA: ona je taky otázka, co je v originále, jaký konkrétní slovo (případně pardon, jestli to je to, z čeho vycházíš).
třeba v dnes tady zmíněný čínštině je výraz jiu, v krásné literatuře překládaný jako víno, prostě alkohol, původně nejspíš nějaká kvašená tragédie.

teprve přidáním identifikátoru máme konkrétní význam, kdy baijiu, bílý alkohol, je pálenka, huangjiu, žlutý alkohol, je rýžové/obilné víno, a, wait for it, pijiu je pivo, kde pi je prostě foneticky z německýho Bier.

ATUARFIK: imo spíš soupič

Ad víno. Podle Koránu nemusí být víno jen révové. Za víno se považuje zkvašený opojný alkoholický nápoj z hroznů, datlí, pšenice, ječmene nebo medu.

GREATDRAKE: Když jsem tedy překonal svou lenost, tak maďarské sör je příbuzné s Kazašským výrazem pro pivo сыра (a Čuvašským výrazem pro totéž сӑра (săra) ), což je ulitmátně z Perského شیره (šīra), kde wiki píše šťáva/nové víno.

ALDARION: to by mohly být, i kdyby se plurál odlišoval :D
to si adoptuju! sbírka zvadlejch růží, kecy starejch dědků, same old, same old.

ATUARFIK: Rozhodně, co jiného to taky je? :) Nejdřív čekaj až někdo příjde, pak se vedou strašný opilecký kecy s gay žárlivou scénou mezi a nakonec, když všichni odpadnou, tak nějvětší borec dojede co zbylo a jde domů. :D

BTW kamarád měl další zajímavou ideu - jak čínština nerozlišuje jednotné a množné číslo, a Lao-c´ se dá přeložit nejen jako "starý mistr", ale i jako "starý pán", navrhuje překládat jméno tohoto kolektivního autora jako "kecy starejch dědků".

GREATDRAKE: Takže český překlad Platóna by měl správně být "Chlastačka".