MAGUMI: Přečti si tu diskusi, kde se v tom prostí novinkoví čtenáři snaží najít smysl...

KAREN: Ehm, doprkýnkapráce: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1308375/Hugh-McFall-Father-bludgeoned-wife-daughter-death-wrote-I-hope-I-rot-Hell-suicide-note.html (zbytek překladu je místy podobně svérázný)

ECLECTICA: Jak už se na Nyxu párkrát probíralo, čím dál více českých nádeníků zpravodajství překrádá z anglických webů, a zejména pajplajna Daily Mail (.co.uk) → infotainment Novinky.cz je hodně silná. Ale aspoň to tam zřetelně píšou.

QUANTI: Doporučuju nastudovat http://en.wikipedia.org/wiki/English_subjunctive (nebo ekvivalent v českých učebnicích); to dneska mnohdy přijde vhod i prosté skladnici v továrně na dezinfekci.

QUANTI: Hele, Kefalínová, a čo si predstavujetě třeba pod takým http://www.last.fm/music/Bloodhound+Gang/_/I+Hope+You+Die ?

E42: novináři tuším většinou nepřekládají, ale parafrázují, případně informace přebírají od tiskovky a parafrázují... nebo se mýlím?

E42: ale jasne. jen si myslim, ze to nejsou stylisticky lehky prohresky, mne to prijde nepouzitelny/nepublikovatelny, ale asi jsem narocnejsi;)

KAREN: A ten tvuj nevyhazovaci preklad??

E42: styl je druha vec, hmmm... za takovejhle "preklad" by me asi vyhodili z vejsky (minimalne z inkriminovanyho prekl. seminare)

//"My world, Frankie and Susan, just ended, I love them so much, nobody can understand. Part of me wants to stay alive just so I can keep thinking about them. The pain is too much … I hope I rot in hell."

http://www.guardian.co.uk/uk/2010/sep/02/father-suicide-note-i-hope-i-rot-in-hell

E42: Da se to chapat i tak, ze "az to budete cist, budu ja hnit v pekle", ale jsem dneska moc upracovany, nez aby mi zalezelo na tom, kdo kde hnije ;)

Shnij v pekle sem uz parkrat v nejakejch filmech slysel a nejak me to za usi netaha... na to, jak sou placeny ty, co prekladaji tyhle agenturini sracky z bulvaru, mi to prijde jeste alespon verny.

proboha, uz jen ten ceskej text zni naprosto zoufale... jako z dabingu nejaky vypeceny americky telenovely

já se přidám k zástupcům lamiček a zeptám se, jak je to teda správně.

KOMPAS: "I hope I rot in hell." nerovná se "Doufám, že hniji v pekle."
Vždyť je to přeci do očí bijící blbost.

Ja se klidne priznam, ze v tom stale nic nevidim a to jsem si prohledl original.

ja bych chtela potkat lidi, ktery tohle "prekladaj"...

SUCZKER: V samotném vzkazu McFall napsal: „Můj svět (Frankie a Susan) právě skončil. Miloval jsem je tak, že to nikdo nemůže pochopit. Jedna moje část chce zůstat naživu, abych na ně mohl dále myslet. Bolest je příliš veliká.“ Dále se omlouvá svým příbuzným a zakončuje: „Se vším je konec. Doufám, že hniji v pekle.“

VANEK: Sry, tady mi to nespina, co je spatne... ??

VANEK: a jejda.

VANEK: au.