DEADSLUT: ostatne, o cem je Sla Nanynka do zeli?

Ze soudku velmi volně spřízněného s americkým koláčem... Možná jsem znovu-objevila kolo, ale narazila jsem na online verzi Green's dictionary of slang, kterej je lexikograficky docela chválenej, a lituju, že dlouhé zimní večery na prokrastinaci přijdou až za dlouho. Hodně jsem si pošušňala u zelí - cabbage (the vagina; one of a number of terms that equates the vagina with a vegetable), uváděno od konce 19.století, a uvařit něčí zelí jako prcací eufemismus z dvacátejch let...
A najednou leckterý ty stařičký bluesovky vyznívaj jinak.
Maggie Jones - Anybody Here Want To Try My Cabbage?
https://www.youtube.com/watch?v=LyI-B8QsaY0

Tak kdyby někoho tahle rabbit hole taky bavila:
cabbage, n.⁶ — Green’s Dictionary of Slang
https://greensdictofslang.com/entry/bcvjvsq

STARE_CASY: další viz

Czech Out the Movies @ fuxoft.cz
https://www.fuxoft.cz/preklady/

STARE_CASY: Pasti Pasti Pasticky byl prisnej a drsnej film, bizarni take, ale rozhodne ne sracka.

STARE_CASY: Tak to aspoň dává nějakej smysl. Bizarní, ale je to něco :) Dík!

FRK_R23: Český překlad Prci, prci, prcičky vznikl po uvedení českého filmu Pasti, pasti, pastičky.

Bohužel spousta překladů názvů filmů u nás pořád vzniká podobně - aby to připomínalo jiný více či méně úspěšný film.

Mimochodem, ty Pasti pasti pastičky byla strašlivá sračka... Zcela oprávněně zapomenutá.

tak když už to letos bude třicet let od premiéry...

Poldek Pfefferberg, jeden ze Schindlerových Židů a Keneallyho prvotní zdroj pro knihu Schindlerova archa, volal od vydání knihy jedenáct let každý týden do Spielbergovy kanceláře, aby ho přesvědčil k natočení filmu. Jak řekl, "Schindler mi dal můj život a já se mu snažil dát nesmrtelnost".

HNILOB: musel! Byla to moje moralni povinnost!:))

HAR4NT: musel ses ptat? :)) Ted jsem se kvuli tobe dozvedel ze...
Among the women who lived in Vatican City was one of the daughters of an electrician, who later got married and "lost her right to live" in the city.

Women in Vatican City - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Women_in_Vatican_City

Vzhledem k obrovskému počtu pracovníků ze zahraničí je poměr mužů a žen v Kataru 3:1.

STENNY: Za WWII byly i poznávací karty na vojenskou techniku – siluety lodí nebo letadel:

FRK_R23: ja jeste delal na iq a pak pablu.
na kavkach jich tesne pred uplnym krachem pak koupili snad dvacet, supr kauf .))
myslim, ze se na nich mozna jeste dela.

TRISSIE: Jen pár perliček:
Za WWI existovaly propagandistické hrací karty; třeba Němci měli karty, na kterých byly obrázky německých hrdinů a taky nějaké karikatury nepřátelských hlavounů.
Některé americké hrací karty na sobě zase měly základní francouzské fráze.

Za WWII měly některé hrací karty, distribuované do zajateckých táborů, skrytý mapový potisk (nevinná vrchní vrstva se dala odmočit).

Během americké invaze do Iráku se mezi vojáky distribuovaly balíčky, které zobrazovaly nejhledanější politiky Saddámova režimu.

A dneska na Ukrajině se distribuují hrací karty, které zobrazují běžné druhy ruských min a nevybuchlé munice, aby je civilisté měli větší šanci poznat.

no ale už byla politika, sex, tak ještě zbývá, aby někdo napsal něco o (karetních) hrách, které hráli vojáci na frontě, a máme trio "hospodské konverzace gen X" kompletní :-)

HNILOB: a povšimni si, že prodávající je knihkupec :-)
ale známky budou něco jako dnešní kolky - prostě pošleš "ceninu" v hodnotě zboží a dostaneš svoje zboží. Ale diskrétně, chápej :-)

TRISSIE: nevim jestli tomu dobre rozumim, ale to si zakaznici v krame koupili nejdriv dopisni znamky a pak poslali zadost o finalni produkt?

Prosím jeden francouzský dopis, abych nechytil francouzskou nemoc.

HNILOB: ale ve slusnem obchode by ti je prodali jen na pisemnou objednavku :-)

Dejte mi velké balení malých francouzkých dopisů zní docela dustojně :D