NELLAS: no ono ty čáry jsou sice bílý, ale mají fialový nebo černý okraje..

V knize Dobrá znamení od Neila Gaimana a Terryho Pratchetta démon Crowley pronese větu "No, Řím taky neshořel za den." Zní to jako parafráze známého úsloví o tom, že Řím za den nepostavili, a tedy že velké projekty zaberou hodně času; mimo to Crowley je démon a dává tudíž smysl, že obdivuje zkázu namísto tvorby, a ostatně říše Římská se rozpadala desetiletí, ne-li staletí. Takže to prostě musí být parafráze...

...akorát že vůbec. Velký požár Říma, ze kterého Nero vinil křesťany, křesťané Nerona a archeologové přelidnění spolu s nedostatečnou požární ochranou, trval šest dní. Crowley tu větu tedy stejně tak může myslet doslova, a připomínat potřebu nikoli vytrvat ve svém úsilí - ale počkat, a nestavět se zkáze do cesty.

NELLAS: Cesty přehlásek jsou nevyzpytatelné. :) Já německy právě umím prabídně, takže všechno odhaduju, přesnost pravopisu je mimo moje rozlišovací schopnosti.

NELLAS: Ne, beru, jak jsem koupil na německé Wikipedii. Já mám němčinu zakázanou od vysoké, kdy jsem dostala zápočet z povinného NJ pod podmínkou, že si vezmu ten index, půjdu pryč a už nikdy německy mluvit nebudu.

ATUARFIK: tak ted mas pro zmenu pravdu ty:)

SALVATOR: A já se přitom z rodného Mukačeva ani nehnul. :)

NANTHEI: A to je jen blbej Peking, co teprv taková Bratislava!

1001, 1052, 1142, 1172, 1194: Poson
1042: Brezesburg (nebo Prezesburg), Brecisburg
1045: Bosenburg
1048: Brecesburg
1052: Brezisburg, Brezzizburch, Breisburg, Bresburc, Preslawaspurch
1098: Prespurch, Brespurg
1107, 1109, 1146: Bosan
1108: Preburch, Bosania, Prespurch, Bresburch, Bresburg, Prespuerch, Brespurg, Posonia, Possen (český pramen), Bossen (rukopis ze Stockholmu)
1109: Presburch
1143: Bosonium
1147: Prespurch
1151 a 1163/4: Posonium (latinsky, původ jako výše uvedený název Poson)
1189: Bosonium, Brezburc, Bosonium quod Prespurc teutonice nuncupatur, Brisburc, Posonium
1197: Posony (maďarská forma)
12. století: Bassan (nebo Massan) (arabský text)
1217: Posonia

atd. atd. ad nauseam

ATUARFIK: nepletes si to s chomoutem?

HUGH_BOYLAN: v tomto případě spíš toponomastika

GANDHI: V češtině to vždycky bylo ucho.