GHIVERAN: Ono je to kus od kusu. Něco se opravdu pustit nedá, ale třeba takový Star Gate Translation tým je vynikající. Ne bez chyb, ale hodně dobrej. Chytám jak co, většinu věcí bez problémů, ale třeba u House nebo něčeho s enormním podílem technoblábolu ty titulky užiju.
Teď už nevím, kde jsem to viděla, ale hrozně mě dostalo, že několikát použitý výraz "that´s the way a cookie crumbles" vždycky přeložili jako "a pak se zlomí sušenka". V kontextu to bylo geniální surreálno:o))
Sama si dělám title k Music and lyrics, protože konverzační komedie už chtějí trochu péče - bohužel sjem už asi půl roku někde v pětině. A obávám se, že to tak ještě dlouho zůstane...

ANNIKA: no jde spis o to ze treba ja jsem kompletne bilingvni a zadne titulky nepotrebuju, ale kdyz treba koukam na film s lidma kteri nemaji anglictinu na takovem levelu tak jsem vetsinou nucen poocku cist titulky a aspon nejvetsi kixy radsi simultane prekladat publiku aby z toho filmu taky neco meli, protoze vetsinou lamaprekladatele nezvladnou hlavne ruzne idiomy, narazky, kulturne specificke veci etc, to ze serou tvrdy a meky i kam je napadne neni zas az takova tragedie.

Si jenom myslim, ze i amatersky vyrabec titulku by svuj vytvor mohl dat zkouknout alespon jednomu dalsimu cloveku ktery by mu to zkritizoval. Resp. pokud jsou slusny amatersky titulky tak to vetsinou vypada tak ze na zacatku je kdo je vytvoril a pak seznam lidi co je postupne upravovali a vychytavali chyby...

btw par titulku jsem taky prelozil...ale to bylo jeste na stredni skole...ted uz neni cas delat cokoliv zadarmo a navic ani motivace...i kdyz az bude Neuromancer mozna bych si k nemu udelal vlastni titulky(teda pokud se movie alespon trochu povede;)

ANNIKA: to zni skoro slovensky :)

Ale ať nejsem úplně OT - když zapojím MP3 k počítači, vyskočí mi na ní zajímavý nápis ZADOKOVÁN. Vysvětluji si ho toliko tak, že jde o mimořádně kreativní překlad slova "ported". Docela mě to pobavilo:o)

JESSIEATREIDES: To jo, taky mě bere bere amok u amatérských titulků - jenže - k čemu je, že bych to udělala podstatně líp, když jsem na to líná? Každý má možnost si to přeložit líp, když se mu to nelíbí, ale nikdo do toho nemá chut nebo čas. Jediný, na co má chuť a čas každý, je kušnit a kušnit. A to mi přijde hodně nefér. Jasně, než hodně špatný titulky, to lepší žádný. Ovšem když už jsou ucházející - třeba ten Big Bang - tak jsou lepší než nic, i když s chybama. Takže pokud Velcí Kritizátoři nechtějí trávit dny neziskovým překládáním z dobré vůle pro ostatní, měli by spíš mlčet...

CELLINDRA: Flamy? Kde? ;o))

Jako konzument bys určitě ocenila, kdyby těch chyb bylo málo dle Honzy Vaňka... Věř mi.

JESSIEATREIDES: To je mi jasný, taky se v tom šťoural určitě víc než já, já jsem jen obyčejný konzument. Ale jeho "nemálo" je možná ještě někde tam, kde je moje "málo". (Obzvláště po zkušenosti s Kantůrkem, ale dosti flamů...)

CELLINDRA: Když VANEK tvrdí, že toho spletl nemálo, můžeš dát ruku do ohně, že je to pravda... Žádný jiný kritik překladu z angličtiny není tak precizní..

JESSIEATREIDES: Jo jo, na tohle teď tvrdě narážim.
Pár kiksů jsem tam taky našla, ale byla jsem příjemně překvapena. Myslím, že tam nebylo nic, co by zabilo vtip (nevím, mám za sebou jen prvních pár dílů)...

CELLINDRA, VANEK, KAREN: jak je vidět, realita je jen věcí perspektivy...

CELLINDRA: az tolik bych to nechvalila. kolikrat jsou tam solidni kiksy... neni to amaterstina nejhrubsiho zrna, ale zadna slava.

CELLINDRA: Sledoval jsem, a nemálo spletl :-(

Náhodou, teď sleduju The Big Bang Theory s amatérskými titulky a nemůžu si stěžovat, líp by to už skoro nešlo, hluboká poklona pro PetraSF. Nezahazujte všechny! ;)

GHIVERAN: "Plácneme si?" může být v českém kontextu dost zavádějící a dovedu si představit, že by nejednoho nováka mohlo i zmást :))

VEETUHS: že trefí alespoň každý desátý idiom... amatéři se trefí jednou za uherský rok

JESSIEATREIDES: a ten pulstupen je za co, ze vychytaji aspon gramaticky chyby?

VEETUHS: těžko říct, ale kvalitativně to zas až takový rozdíl není (amatérské za čtyři a profi za tři mínus)

Nestahuji si uz oni cesti profesionalove titulky od amateru? Pak staci trosku upravit a prace je hotova :)

GHIVERAN: tož tak...

WITTGENSTEIN: plácneme si?

No jo, ale jak to "give me a five" překládat?